Bumble joins the tech layoff trend, cutting a third of its staff after CEO shakeup as it struggles to entice new paying users to its dating apps